తిక్కన, తిరుపతి వేంకటకవుల ప్రఖ్యాత పద్యాలకు సవరణ

 జనబాహుళ్యంలో ప్రచారంలో ఉన్నట్లు ద్రౌపది ఆరవ భర్తగా కర్ణున్ని స్వీకరిస్తుందని శ్రీకృష్ణుడు ఏనాడూ అనలేదు. 

శ్రీ మల్లాది చంద్రశేఖరశాస్త్రి గారి వివరణ ఈ క్లిప్ లో వినండి.(19 నిమిషాల నుండి 41 నిమిషాల వరకు)

శ్రీ గరికపాటి నరసింహారావు గారి వివరణ ఈ  వీడియోలో వినండి (28:10 నిమిషాల నుండి ) 

ద్రౌపది ఆరవ భర్తగా కర్ణున్ని స్వీకరిస్తుందని శ్రీకృష్ణుడు చెప్పాడనే అపవాదుకి మూల కారణం సంస్కృత భారతంలోని శ్లోకంలో "షష్ఠేకాలే" అనే పదాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో జరిగిన పొరపాటు.  దీనివల్ల చాలా ధార్మిక నష్టం కలిగింది. శ్రీ మల్లాది చంద్రశేఖరశాస్త్రి గారి, శ్రీ గరికపాటి నరసింహారావు గారి వివరణలు విన్న తర్వాత ఆ పొరపాటును సరిద్దుకోవలసిన అవసరం ఉందనిపించింది . ఆ పొరపాటే జరుగక పోయినట్లైతే మహాభారతంలో "పాంచాల రాజపుత్రియు.." పద్యం, దానిననుసరించి వచ్చిన పాండవోద్యోగములోని " ఏ సతి వహ్నిలోన.." పద్యం ఏ విధంగా వ్రాయబడియుండేడివో అని ఆలోచించాను. కవిబ్రహ్మ శ్రీ తిక్కన సోమయాజి గారికి, కవీశ్వరులైన తిరుపతి వేంకటకవులకు నమస్కరించి, వారి  శైలి, సరళత, నడత, భావగాంభీర్యత, సహజ నాటకీయతా ఔచిత్యములకు భంగము కలుగకుండా వారి పద్యాలకు సవరణ చేయుటకు సాహసించాను. 

 
తిక్కన భారతంలోని ఉద్యోగపర్వం -చతుర్దాశ్వాసంలో శ్రీకృష్ణుడు చెప్పిన పద్యం ఇది.

పాంచాల రాజపుత్రియు,
నంచితముగ నిన్ను బొందునారవ వరుసన్,
సంచితపుణ్యుడ వీవొక
ఇంచుకయును వేరుసేయ కేతెమ్మెలమిన్.

ఈ పద్యంలో రెండవ పాదం మాత్రం  నేను యిలా సవరించాను.

పాంచాల రాజపుత్రియు,
నంచితముగ కొల్చు భక్తి నభిషేకమునన్,
సంచితపుణ్యుడ వీవొక
ఇంచుకయును వేరుసేయ కేతెమ్మెలమిన్.

 తిరుపతి వేంకటకవుల ప్రఖ్యాతి వహించిన పద్యం.."ఏ సతి వహ్నిలోన జనియించెను" పద్యానికి కూడా సవరణ చేయవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.

అసలు పద్యం 

ఏసతి వహ్నిలోన జనియించెను జన్నమొనర్చు వేళ, ము
న్నేసతి పెండ్లినాడు నృపులెల్ల పరాజితులైరి క్రీడిచే,
నేసతి మీది మోహమున యింతలు జేసిరి రాజు నీవు? ని
న్నాసతి పెండ్లియాడ గల దారవ భర్తగ సూర్యనందనా !

నేను ప్రయత్నించి పై పద్యంలోని రెండవ పాదంలో ' పెండ్లినాడు '  పదాన్ని మరియు చివరి రెండు పాదాలను తగు విధంగా సవరించాను. సవరించిన మార్పులతో పద్యం క్రింద చూడగలరు.

సవరించిన పద్యం 

ఏసతి వహ్నిలోన జనియించెను జన్నమొనర్చు వేళ, ము
న్నేసతి బెండ్లియాడ నృపులెల్ల పరాజితులైరి క్రీడిచే,
నేసతి యీసడించెను, వరించను సూతుని నేనటంచు;ని
న్నాసతి భక్తిగొల్చు వసుధాధిపు జేయగ సూర్యనందనా !

 దీనిపై మీ అమూల్యమైన అభిప్రాయాలను తెలుపవలయునని సవినయంగా కోరుచున్నాను.